EVIDENCE LAB · CAZUL 001 · SITE PROPRIU
Lansare bilingvă Moon Studio: audit pe 10 perechi RO/EN
Rezultat: 30/30 de pagini au răspuns cu 200 și canonical propriu; cele 10 perechi RO/EN au trecut verificările definite. Datele sunt publicate mai jos. Studiul nu raportează creșteri de trafic sau poziții.
Întrebarea cercetării
O versiune engleză poate exista vizual și totuși să transmită semnale contradictorii: canonicalul poate indica pagina română, hreflang poate fi unilateral, iar sitemap-ul poate omite adresele noi. Am verificat dacă lansarea bilingvă a Moon Studio produce un ansamblu coerent de adrese și metadate în HTML-ul public și în browser.
Unitatea principală de analiză este perechea de pagini echivalente RO/EN. Pentru context, am verificat și întregul set de URL-uri din sitemap la momentul colectării. Întrebarea este tehnică: coerența implementării. Nu măsurăm efectul asupra clasărilor, traficului sau conversiilor.
Subiectul este propriul site Moon Studio, iar implementarea analizată a fost realizată tot pentru Moon Studio. Acest conflict de interes este declarat explicit. Studiul nu este o evaluare independentă a serviciilor și nu reprezintă un experiment controlat pe un eșantion de clienți.
Ce am inclus și ce am exclus
Am extras cele 30 de URL-uri distincte din sitemap-ul public și le-am solicitat prin HTTP GET. În interiorul acestui set există 10 perechi de traduceri, adică 20 de pagini, și alte 10 pagini fără echivalent EN declarat în acel moment. Au fost incluse homepage-ul, serviciile, paginile de prezentare, contactul și termenii în ambele limbi.
Selecția celor 10 perechi rezultă din lotul de traduceri lansat, nu dintr-o selecție aleatorie a pieței. Pagina de abonare, protejată prin noindex, nu este în sitemap și nu intră în numitorul de 30. Staging-ul protejat, combinațiile de parametri și URL-urile arbitrare nu au fost explorate.
Blogul, politica de confidențialitate și newsletterul nu sunt declarate drept traduceri EN complete. Faptul că navigația engleză poate trimite către o resursă marcată „Romanian” nu creează o pereche hreflang pentru acea resursă.
Metoda de colectare și criteriile de trecere
Fereastra preluărilor HTTP: 03.11.2026, 09:48:15 – 03.11.2026, 09:48:24, Europe/Bucharest. Orele exacte în UTC sunt păstrate în fișierul JSON. Colectarea HTTP a folosit un client Node.js obișnuit, fără simularea identității Googlebot și fără autentificare. Au fost înregistrate 50 răspunsuri HTTP, inclusiv sitemap, robots.txt și pașii de redirecționare.
Cererile către paginile din listă au fost secvențiale, cu o pauză de 200 ms între pagini. Nu a fost un test de încărcare sau de disponibilitate continuă. Pentru fiecare document am păstrat codul final, traseul redirecturilor, limba declarată, canonicalurile, alternates, directivele de indexare observate și amprenta SHA-256 a HTML-ului.
O pereche trece verificarea atunci când ambele pagini răspund cu 200, fiecare are exact un canonical către propria adresă și ambele declară aceleași legături ro, en și x-default. Pentru acest site, x-default indică pagina română echivalentă. Verificarea atributului lang privește declarația din document, nu evaluarea automată a calității traducerii.
Separat, am deschis și reîncărcat cele 20 de pagini bilingve într-un browser obișnuit. Am comparat canonical și hreflang din DOM-ul observat cu valorile din răspunsurile HTTP. Aceste vizite generează și cereri de resurse; ele nu sunt incluse în contorul de 50 răspunsuri al colectorului HTTP. Nu echivalăm browserul nostru cu randarea sau selecția Google.
Rezultatele observate
| Verificare | Rezultat | Ce susține rezultatul |
|---|---|---|
| URL-uri distincte în sitemap | 30 / 30 | Nu am găsit duplicate în lista preluată. |
| Răspuns HTTP final | 30 / 30 cu 200 | Accesibile clientului de test în fereastra colectării. |
| Canonical unic, către propria adresă | 30 / 30 | Preferință explicită în HTML-ul primit. |
| Perechi RO/EN conforme criteriilor | 10 / 10 | Canonical propriu, hreflang reciproc, lang ro/en și 200. |
| Diferențe HTML–DOM în cele două semnale | 0 / 20 pagini observate | Valorile au coincis în stările capturate. |
| Noindex în meta sau X-Robots-Tag | 0 / 30 | Nu am observat aceste blocări pe URL-urile din sitemap. |
„0 diferențe” descrie numai canonical și hreflang în stările analizate. Nu înseamnă că întregul DOM este identic cu sursa sau că orice comportament JavaScript a fost testat. De asemenea, HTTP 200 și absența noindex nu reprezintă o confirmare a indexării.
Vezi cele 10 perechi verificate
| RO | EN | HTTP | Canonical | Hreflang |
|---|---|---|---|---|
| / | /en/ | 200 / 200 | Propriu / propriu | Reciproc |
| /servicii/ | /en/services/ | 200 / 200 | Propriu / propriu | Reciproc |
| /servicii/seo-aeo-geo/ | /en/services/seo-aeo-geo/ | 200 / 200 | Propriu / propriu | Reciproc |
| /servicii/ecommerce-shopify/ | /en/services/ecommerce-shopify/ | 200 / 200 | Propriu / propriu | Reciproc |
| /servicii/igaming/ | /en/services/igaming/ | 200 / 200 | Propriu / propriu | Reciproc |
| /servicii/web-conversion/ | /en/services/web-conversion/ | 200 / 200 | Propriu / propriu | Reciproc |
| /studii-de-caz/ | /en/case-studies/ | 200 / 200 | Propriu / propriu | Reciproc |
| /despre/ | /en/about/ | 200 / 200 | Propriu / propriu | Reciproc |
| /contact/ | /en/contact/ | 200 / 200 | Propriu / propriu | Reciproc |
| /termeni/ | /en/terms/ | 200 / 200 | Propriu / propriu | Reciproc |
Comparația cu fișierele anterioare lansării
În copia de siguranță a fișierelor găzduite, descărcată la 2 noiembrie 2026, am inspectat HTML-ul static al acelorași 10 pagini românești. 9/10 nu conțineau un element canonical explicit, iar niciuna dintre cele 10 nu declara hreflang. Homepage-ul avea deja canonical. Amprentele fișierelor și valorile extrase sunt disponibile în baseline.csv.
În măsurarea publică de după lansare, cele 10 pagini RO au canonical propriu și fiecare este legată reciproc de echivalentul EN. Pentru cele 10 pagini EN am verificat starea actuală; nu avem o măsurare HTTP anterioară pe care să o prezentăm ca baseline EN.
Comparația folosește două tipuri de probă: fișiere statice istorice și răspunsuri publice actuale. Pentru homepage există și un renderer PHP care introduce lista de articole. Nu avem o captură DOM istorică echivalentă pentru fiecare pagină. Prin urmare, concluzia permisă este completarea declarațiilor explicite din fișierele și documentele analizate. Lipsa unui canonical explicit înainte de intervenție nu demonstrează că Google alesese o adresă greșită.
Ce s-a întâmplat cu variantele fără slash final
Am testat separat nouă variante fără slash final ale paginilor RO din lot, excluzând homepage-ul. Toate nouă au ajuns la adresa cu slash așteptată, prin răspunsul de redirecționare consemnat în date. De exemplu, /servicii ajunge la /servicii/. Lista completă și codurile fiecărui pas sunt în observatii.json.
Acest rezultat documentează comportamentul actual al celor nouă variante. Nu este o afirmație că am testat toate variantele posibile de protocol, domeniu, litere, parametri sau că redirecționarea a fost introdusă de această lansare. Linkurile fără slash pot introduce un pas suplimentar; simplificarea lor poate fi evaluată ulterior, fără schimbarea adresei finale a paginii.
Cum interpretăm cazul
Rezultatul susține că lotul bilingv verificat are o implementare coerentă a celor trei mecanisme urmărite: paginile preferate sunt declarate prin canonical, echivalențele de limbă sunt reciproce, iar adresele se regăsesc în sitemap. Nu am găsit un canonical EN către versiunea RO și nici o pereche unilaterală în acest lot.
Documentația Google descrie hreflang ca mecanism pentru variante localizate și cere legături reciproce între versiuni. Canonical exprimă preferința pentru o adresă reprezentativă, iar sitemap-ul ajută la descoperirea URL-urilor. Aceste roluri se completează; nu trebuie confundate cu o garanție că Google va indexa sau afișa o pagină anume.
O lecție practică a implementării este să păstrezi o hartă explicită a perechilor și să generezi metadatele din aceeași sursă. Pentru o pagină fără traducere completă, o legătură către homepage-ul EN poate fi utilă vizitatorului, dar nu trebuie prezentată ca echivalentul acelui articol.
Limite, factori de confuzie și ce nu am măsurat
- Este o observație punctuală asupra unui singur site, administrat de autorul publicării. Rezultatele nu se generalizează automat la alte platforme sau piețe.
- Implementarea și măsurarea nu au un evaluator independent declarat. Datele și metoda sunt publicate pentru a permite verificarea critică.
- Nu avem acces folosit în acest studiu la Search Console, canonicalul ales de Google, loguri Googlebot autentificate, trafic organic sau conversii.
- Nu există grup de control, randomizare sau serie temporală suficientă pentru atribuirea unui efect comercial.
- HTTP 200 la un moment dat nu exclude erori intermitente. Cache-ul, localizarea clientului și schimbările ulterioare pot modifica rezultatul unei repetări.
- Comparația DOM este făcută într-un browser obișnuit și în stările capturate. Nu reprezintă toate momentele randării, toate dispozitivele sau navigarea client-side a unei aplicații complexe.
- Nu am validat automat calitatea lingvistică integrală, accesibilitatea completă, performanța sau toate fluxurile formularelor.
Nu publicăm un procent de creștere SEO: fără o măsurare adecvată, un asemenea număr ar fi inventat. Cazul demonstrează criteriile tehnice observate și lasă deschisă întrebarea privind procesarea ulterioară de către motoarele de căutare.
Date, reproducere și actualizări
Acest caz a fost publicat după colectare și nu face parte din cele 30 de URL-uri măsurate. Sitemap-ul curent poate conține și adresa cercetării; setul inițial rămâne păstrat în date. Descarcă datele și reia verificarea pe aceleași URL-uri. O simplă cerere GET poate salva răspunsul și antetele:
curl -L -sS -D headers.txt -o page.html https://moonstudio.ro/en/services/Compară adresa finală, canonicalul unic și setul de alternates. Pentru DOM, inspectează aceleași elemente după încărcare și reîncărcare. Rezultatele pot fi diferite dacă site-ul a fost actualizat; notează întotdeauna ora, clientul și URL-ul exact. Amprenta SHA-256 permite identificarea versiunii de HTML capturate, fără a pretinde că amprenta singură dovedește originea istorică.
- Date complete: observații HTTP, baseline, redirecturi și DOM — JSON
- Rezultatele pentru cele 30 de pagini — CSV
- Cele 10 perechi de limbă — CSV
- Metadatele din fișierele anterioare — CSV
Fișierele publicate conțin URL-uri și metadate ale site-ului public. Nu includ parole, sesiuni cPanel, datele abonaților sau identificatori ai vizitatorilor. Documentele HTML brute și arhiva de siguranță rămân în spațiul privat de lucru.
Versiunea 1 — 3 noiembrie 2026. Dacă o repetare produce alt rezultat, acesta trebuie documentat ca observație nouă, cu propria dată, fără rescrierea retroactivă a măsurătorilor de aici. Pentru o evaluare a indexării și performanței este necesară o etapă separată, cu date reale și un interval definit.
Surse și context tehnic
- Google Search Central — variante localizate și hreflang
- Google Search Central — canonical și consolidarea adreselor
- Google Search Central — rolul sitemap-urilor
- Sitemap-ul Moon Studio analizat și robots.txt
Documentație consultată la 3 noiembrie 2026. Cifrele din articol provin din măsurătorile atașate, nu din documentația Google. Pentru proceduri detaliate, vezi ghidul despre canonical și randare și Technical SEO Lab.